The AU launches year long OAU/AU 50th anniversary celebrations

The AU launches year long OAU/AU 50th anniversary celebrations

Tue, 2013-04-09 08:53 — admin

Addis Ababa, 8 April 2012 – Dr Nkosazana Dlamini Zuma, Chairperson of the African Union (AU) Commission and Dr Teodros Adhanom Ghebreyesus, Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Ethiopia launched today, 8 April 2013 in Addis Ababa, the celebrations marking the Golden Jubilee of the Organisation of African Unity (OAU). They jointly lit a symbolic torch to kick off the year long celebrations. The torches symbolise “our desire to reverse the current story line of despair into the real narrative of opportunity and potential” commented Dr Dlamini Zuma.


The Ministers repsonsible for foreign relations in AU member states were encouraged to undertake similar events in their capitals so as to officially kick off the celebrations which will be held under the theme of “Pan Africanism and African Renaissance”. Receiving the torch on behalf of the Executive Council and the host nation of the Continental May 25 events Dr Teodros Adhanom Ghebreyesus (Minister of Foreign Affairs in the Federal Democratic Republic of Ethiopia), wished that this year of celebration would allow Africa to speak with one voice leading sustainedunity.


The event took place at the margins of the 14th Extraordinary Session of the Executive Council which was convened to examine the Strategic Plan of the AU Commission for the period 2014-2017 and the Golden Jubilee of the OUA-AU. Coinciding with the launching of the golden jubilee, the examination of the Startegic Plan was an occasion to reflect on Africa’s self-reliance and on the continent’s need to “demystify, appropriate and popularize our history, our shared values, our narrative about the state of Africa today, in honor of the generations that went before us and to inspire current and future generations”.


In this respect, the celebrations will also focus on twelve monthly thematic areas adressing specific areas of progress and challenges on the continent. These include priority areas such as women empowerent, health, education, peace and security, governance and democracy, and food security. The celebrations are set to mobilize African Citizens in the continent and the diaspora to promote “an integrated, prosperous and peaceful Africa, driven by its own citizens and representing a dynamic force in global arena”.


“Nobody can teach me who I am. You can describe parts of me, but who I am and what I need is something I have to find out myself” Dr Dlamini Zuma emphasised utilising a quote from Chinua Achebe. The AUC Chairperson concluded by calling on AU Member States and all stakeholders to join the celebrations. “The current realities and futures of Africa can only and must be developed by Africans for Africans”.


Contact:

For further information you can mail the Situation Room (africa50@africa-union.org). E-press kits are available at http://au.int/50thwhich include all planned and communication materials.

File:

Press Release (En)

 

 

 

Translated in French

 

L'UA lance l'année de l'OUA / UA célébrations du 50e anniversaireTue, 09/04/2013 08:53 - adminAddis-Abeba, le 8 Avril 2012 - Dr Nkosazana Dlamini Zuma, Président de l'Union africaine (UA) et le Dr Teodros Adhanom Ghebreyesus, ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Ethiopie a lancé aujourd'hui 8 Avril 2013 à Addis-Abeba, les célébrations marquant le jubilé d'or de l'Organisation de l'unité africaine (OUA). Ensemble, ils ont allumé une torche symbolique pour lancer les célébrations de l'année longue. Les torches symbolisent «notre désir de renverser le scénario actuel de désespoir dans la narration réelle des chances et le potentiel», a commenté le Dr Dlamini Zuma.
Les ministres repsonsible des relations extérieures de l'Union africaine Etats membres ont été encouragés à organiser des événements similaires dans leurs capitales afin de lancer officiellement les célébrations qui se tiendront sous le thème de «panafricanisme et la renaissance africaine". Recevoir le flambeau au nom du Conseil exécutif et le pays hôte de la Continental 25 mai Dr événements Teodros Ghebreyesus Adhanom (ministre des Affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Ethiopie), a souhaité que cette année de célébration permettrait à l'Afrique de parler d'une seule exprimer sustainedunity de premier plan.
L'événement a eu lieu en marge de la 14e session extraordinaire du Conseil exécutif, qui a été convoquée pour examiner le Plan stratégique de la Commission de l'UA pour la période 2014-2017 et le jubilé d'or de l'OUA-UA. Coïncidant avec le lancement du jubilé d'or, l'examen du plan Startegic a été l'occasion de réfléchir sur l'Afrique autonomie et les besoins du continent à «démystifier, appropriée et populariser notre histoire, de nos valeurs communes, notre récit sur l'état de l'Afrique d'aujourd'hui, en l'honneur des générations qui nous ont précédés et à inspirer les générations actuelles et futures ».
À cet égard, les célébrations se concentrera également sur douze mois domaines thématiques adressage des domaines spécifiques de progrès et défis sur le continent. Il s'agit notamment des domaines prioritaires tels que les femmes empowerent, la santé, l'éducation, la paix et la sécurité, la gouvernance et la démocratie, et la sécurité alimentaire. Les célébrations sont de mobiliser les citoyens africains du continent et de la diaspora afin de promouvoir «une approche intégrée, prospère et en paix, tirée par ses propres citoyens et représentant une force dynamique dans l'arène mondiale».
"Personne ne peut me dire qui je suis. Vous pouvez décrire les parties de moi, mais qui je suis et ce que j'ai besoin, c'est quelque chose que je dois trouver moi-même "Dr Dlamini Zuma a insisté sur l'utilisation d'une citation de Chinua Achebe. Le Président de la CUA a conclu en appelant les États membres de l'UA et de toutes les parties prenantes à participer aux célébrations. "Les réalités actuelles et futures de l'Afrique ne peut et ne doit être élaboré par les Africains pour les Africains".
Contact:Pour plus d'informations, vous pouvez envoyer la Situation Room (africa50@africa-union.org). E-presse kits sont disponibles à http://au.int/50thwhich inclure tous les matériaux prévus et la communication.Fichier:
Communiqué de Presse (Fr)

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

Published: April 08, 2013

Press Release

Statement of Dr Nkosazana Dlamini Zuma Chairperson of the African Union Commission On the occasion of the Handover Ceremony of the 50th Anniversary Torches to the Member States

ADDIS ABABA, Ethiopia, April 8, - /African Press Organization (APO)/ -- Statement of Dr Nkosazana Dlamini Zuma Chairperson of the African Union Commission On the occasion of the Handover Ceremony of the 50th Anniversary Torches to the Member States
Your Excellency, the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Ethiopia and Chairperson of the Executive Council;


Your Excellencies, Ministers from Member states and visiting Ministers
Commissioners of the AUC
Executive Secretary of the ECA
Heads of all the AU and UN Organs
Members of the Permanent Representatives Committee
Partners and citizens here gathered
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen
Members of the press,


At the onset, allow me to welcome you all to Addis Ababa. This city is of historical significance since it hosted the first major milestone in our journey towards total emancipation. The convening of thirty-two independent states in the Conference of Independents African States in May 1963, remains perhaps one of the most important statements undertaken by Africans towards self determination and prosperity.


Almost fifty years on from that watershed moment, we are favoured with the opportunity to reflect on the road travelled by Africans towards securing unity, prosperity and peace. The bouquet of events and milestones, at the Union, REC, Member State and Non State Levels, which have been developed will assist us to reflect on critical actions required to secure continental unity, shared prosperity, and lasting peace.


We ought to ultimately "harness the natural and human resources of our continent to the total advancement of our peoples in all spheres of human endeavour", as envisaged by the OAU Charter of 1963.


These reflections are opportune because the year - has been declared the Year of Pan Africanism and the African Renaissance. It is our view that this year has the potential of being a watershed year, since never before in our history has so much been in our favour. Never before have we had so much potential and growth. Never before, has the continent been favoured with such a young, vibrant and relatively more educated population. It is these comparative advantages that must be turned into meaningful opportunities towards a shared prosperity and lasting peace.


Through the symbolic lighting of these torches, which we send to all our member states today, we hope that the flame of hope shall shine through the continent. We have therefore encouraged our member states to consider popularising the AU and the torches in their nations. The torches symbolise our desire to reverse the current story line of despair into the real narrative of opportunity and potential. These torches are also a symbol of our collective will to brighten Africa's future. These torches are a symbol of our achievements with regard to development, democracy and governance. These torches are a symbol of our pride to belong to Africa.


The commemoration of the fifty years of the OAU also coincides with the tenth year of the existence of the African Union (AU), which we constituted so as to promote "an integrated, prosperous and peaceful Africa, driven by its own citizens and representing a dynamic force in global arena".
Given the historic nature of this event, the50thAnniversary Commemoration will therefore facilitate and celebrate African narratives of past, present and future. We hope to enthuse and energize the African population and use their constructive energy to accelerate a forward-looking agenda of Pan-Africanism and Renaissance in the 21st century.


To effectively develop this forward-looking agenda we will engage all sectors of our societies here and in the Diaspora. We have adopted thematic focus areas in our year-long programme, to provide a platform for focused programmatic discussion. These themes recognise the areas in which we have recorded progress. These themes also facilitate for the recognizing of the challenges we face. The themes, which are currently being projected on the screens in this hall include: Regional Integration, Education and Human Resources, as well as Health and Women.


The impact of the main events (from 19 to 27 May)and the yearlong activities will be assessed against the extent to which we are able to promote and define Pan African Values. These values will underpin the African Agenda over the next five decades. For that reason, I hope that all delegations will bring these messages back home so that, in unison, with each African from within and outside the continent, we memorably celebrate the golden jubilee of the OAU-AU.


Finally, before I invite, H. E. Teodros Adhanom, Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Ethiopia and Chairperson of the Executive Council to light the torch of the Golden Jubilee on behalf of the Council, I would like to recall the words of one of the greatest sons of the soil Chinua Achebe (who sadly recently passed on):


"Nobody can teach me who I am. You can describe parts of me, but who I am and what I need is something I have to find out myself".


Consequently, the current realities and futures of Africa can only and must be developed by Africans for Africans. In so doing we must emphasise solidarity, unity, shared prosperity and lasting peace.
Together, let's arise for One Africa in peace and prosperity.


Ensemble, mobilisons-nous pour une Afrique unie dans la paix

et la prosperite
Juntos mobilizemo-nos para uma África unida na paz e prosperidade
Linan had, maahan min ajili Ifrikriya mutahida yassu duha assalamu waliz dihar
I thank you.



Translated in FRENCH:


Déclaration du Dr Nkosazana Dlamini Zuma président de la Commission de l'Union africaine à l'occasion de la Cérémonie de remise des Flambeaux 50e anniversaire aux États membres


ADDIS ABEBA, Ethiopie, Avril 8, - / African Press Organization (APO) / - Déclaration du Dr Nkosazana Dlamini Zuma président de la Commission de l'Union africaine à l'occasion de la cérémonie de remise des Flambeaux 50e anniversaire aux États membres
Votre Excellence, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Ethiopie et Président du Conseil exécutif;
Vos Excellences, Ministres des Etats membres et les ministres en visite
Commissaires de la CUA
Secrétaire exécutif de la CEA
Les chefs de tous les organes des Nations Unies et l'Union africaine
Les membres du Comité des représentants permanents
Partenaires et les citoyens rassemblés ici
Distingués invités,Mesdames et Messieurs
Les membres de la presse,Au début, permettez-moi de vous accueillir à Addis-Abeba. Cette ville est d'une importance historique, car il a accueilli la première étape importante dans notre cheminement vers l'émancipation totale. La convocation de trente-deux Etats indépendants à la Conférence des Etats africains indépendants en mai 1963, reste sans doute l'une des déclarations les plus importantes prises par les Africains vers l'autodétermination et à la prospérité.Près de cinquante ans après ce moment bassin versant, nous sommes favorables à l'occasion de réfléchir sur le chemin parcouru par les Africains pour garantir l'unité, la prospérité et la paix. Le bouquet des événements et des jalons, à l'Union, REC, des États membres et des niveaux non étatiques, qui ont été développés vont nous aider à réfléchir sur les actions essentielles nécessaires pour assurer l'unité du continent, de prospérité partagée, et une paix durable.Nous devons finalement «mettre les ressources naturelles et humaines de notre continent au service du progrès général de nos peuples dans tous les domaines de l'activité humaine", comme prévu par la Charte de l'OUA de 1963.Ces réflexions sont opportunes, car l'année - a été déclarée l'Année du panafricanisme et de la renaissance africaine. Nous sommes d'avis que cette année, a le potentiel d'être une année charnière, puisque jamais auparavant dans notre histoire a tellement été en notre faveur. Jamais auparavant nous n'avons eu autant de potentiel et la croissance. Jamais auparavant, le continent a été favorisé par une population jeune, dynamique et relativement plus instruits. Ce sont ces avantages comparatifs qui doivent être transformés en opportunités significatives vers une prospérité partagée et une paix durable.Grâce à l'éclairage symbolique de ces torches, que nous envoyons à tous nos Etats membres aujourd'hui, nous espérons que la flamme de l'espoir brillera à travers le continent. Nous avons donc encouragé nos États membres à envisager la popularisation de l'UA et les torches dans leurs nations. Les torches symboliser notre désir de renverser le scénario actuel de désespoir dans le récit réel de possibilités et de potentialités. Ces torches sont aussi un symbole de notre volonté collective pour égayer avenir de l'Afrique. Ces torches sont un symbole de nos réalisations en matière de développement, de la démocratie et de la gouvernance. Ces torches sont un symbole de notre fierté d'appartenir à l'Afrique.La commémoration des cinquante ans de l'OUA coïncide aussi avec le dixième anniversaire de l'existence de l'Union africaine (UA), qui nous constituées de manière à promouvoir «une approche intégrée, prospère et en paix, tirée par ses propres citoyens et représentant une force dynamique dans l'arène mondiale ».Étant donné le caractère historique de cet événement, commémoration the50thAnniversary donc faciliter et célébrer les récits africains de passé, présent et futur. Nous espérons que d'enthousiasmer et dynamiser la population africaine et d'utiliser leur énergie constructive pour accélérer un programme prospectif du panafricanisme et de la Renaissance au 21e siècle.Pour développer efficacement ce programme prospectif nous engager tous les secteurs de nos sociétés, ici et dans la diaspora. Nous avons adopté domaines thématiques dans notre programme annuel, de fournir une plateforme de discussion programmatique ciblée. Ces thèmes reconnaître les domaines dans lesquels nous avons enregistré des progrès. Ces thèmes aussi faciliter la reconnaissance des défis auxquels nous sommes confrontés. Les thèmes, qui sont actuellement projetés sur les écrans dans cette salle comprennent: l'intégration régionale, de l'éducation et des ressources humaines, ainsi que la santé et les femmes.L'impact des événements principaux (19-27 mai) et les activités d'un an sera évaluée la mesure dans laquelle nous sommes en mesure de promouvoir et de définir Pan valeurs africaines. Ces valeurs sous-tendent l'Agenda africain au cours des cinq prochaines années. Pour cette raison, j'espère que toutes les délégations de transmettre ces messages à la maison de sorte que, à l'unisson, chacun africaine de l'intérieur et de l'extérieur du continent, nous mémorable de célébrer le jubilé d'or de l'OUA en UA.Enfin, avant d'inviter, SE Teodros Adhanom, ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Ethiopie et Président du Conseil exécutif pour allumer la torche du jubilé d'or au nom du Conseil, je voudrais rappeler les paroles de l'un des les plus grands fils de la Achebe Chinua sol (qui, malheureusement, a récemment transmis):
"Personne ne peut me dire qui je suis. Vous pouvez décrire les parties de moi, mais qui je suis et ce que j'ai besoin, c'est quelque chose que je dois trouver moi-même".Par conséquent, les réalités actuelles et futures de l'Afrique ne peut et ne doit être élaboré par les Africains pour les Africains. Pour ce faire, nous devons mettre l'accent sur la solidarité, l'unité, la prospérité partagée et une paix durable.Ensemble, nous allons poser pour une Afrique en paix et en prospérité.Ensemble, mobilisons-nous Pour Une Afrique Unie DANS la paix et LA PROSPERITE
Juntos para-nos mobilizemo uma Ã?? Frique unida na paz e prosperidade
Linan avait, Maahan min Ajili Ifrikriya Mutahida Yassu duha assalamu waliz diharJe vous remercie.